1
00:00:11,886 --> 00:00:14,136
[música tema]

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,350
<i>* Todo mundo precisa de um herói *</i>

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,391
<i>* Alguém para salvar o dia *</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
<i>*Temos vento para navegar*</i>

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,860
<i>*Nós somos os ousados e corajosos*</i>

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,027
<i>* Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará *</i>

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,237
<i>* Bem acima do mundo *</i>

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
<i>*Correndo pelo céu*</i>

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
<i>* Bem acima do mundo *</i>

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,372
<i>* Resgatamos e cavalgamos *</i>

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,539
<i>* Não há nada que não possamos fazer *</i>

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
<i>*Juntos não podemos perder*</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
<i>* Estavam bem acima do mundo *</i>

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
[Elbone geme]

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,665
Eu não sei o que sou
vou fazer, Rescue Riders!

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,465
[grita] [calça]

17
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
[calças]

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,550
Viu alguma coisa aí embaixo?

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,675
Só eu prendendo a respiração
mais longo que o Cortador.

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,812
Foi basicamente um empate.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
Ei, isso é sorte.

22
00:01:00,602 --> 00:01:02,152
[mastiga] Hum!

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,977
[choraminga]

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
Não se preocupe, Elbone. eu sei
vamos encontrá-lo eventualmente.

25
00:01:06,649 --> 00:01:09,239
E se não, há muitos
de outras rochas no mar.

26
00:01:09,277 --> 00:01:10,857
-[choraminga]
-[limpa a garganta]

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,324
Uh, não que você
poderia substituir Rocky.

28
00:01:13,365 --> 00:01:16,785
Eu acho que isso não foi
afinal, um bom dia para ensinar Rocky a nadar.

29
00:01:16,826 --> 00:01:19,786
Espere, você tentou ensinar
Rocky como nadar?

30
00:01:19,829 --> 00:01:21,999
Foi assim que ele terminou
no oceano?

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
Bem, eu não teria
jogou-o ao mar sem um bom motivo!

32
00:01:26,211 --> 00:01:29,011
[suspira] [ofegante]

33
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
Desculpe, eu também tive que desistir.

34
00:01:31,299 --> 00:01:33,179
Verão e Burple são
ainda procurando, no entanto.

35
00:01:33,218 --> 00:01:35,468
Espere, Burple sobreviveu a você também?

36
00:01:35,512 --> 00:01:37,432
Como ele ainda está deprimido
lá com o verão?

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,982
Fato pouco conhecido, Rockspitter
os dragões podem reter ar extra em seus estômagos.

38
00:01:41,017 --> 00:01:44,687
Tão pouco conhecido, me pergunto se
Burple até sabe disso.

39
00:01:44,729 --> 00:01:46,939
[música misteriosa]

40
00:01:53,988 --> 00:01:55,528
[gorgolejando] Ah!

41
00:01:56,783 --> 00:01:58,123
Sim!

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,789
[grunhidos]

43
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
[ambos] eu consegui!

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,212
Espere, você entendeu?

45
00:02:02,247 --> 00:02:03,577
Eu pensei que tinha conseguido.

46
00:02:03,623 --> 00:02:05,793
-Tenho certeza que entendi.
-Oh.

47
00:02:05,834 --> 00:02:07,424
Rochoso!

48
00:02:07,460 --> 00:02:09,090
Achei que tinha perdido você, amigo!

49
00:02:09,129 --> 00:02:10,089
Huh?

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,720
Rocky, sua cara!

51
00:02:11,756 --> 00:02:13,836
O que aconteceu com o seu--
Ah, aí está você.

52
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
Ah, e limpo também.

53
00:02:15,635 --> 00:02:17,845
Isso me lembra,
Concha, Cristal,

54
00:02:17,887 --> 00:02:21,677
esqueça as aulas de natação.
Chegou a hora dos seus banhos.

55
00:02:21,725 --> 00:02:25,765
Um resgate bem sucedido,
e ainda não é meio-dia.

56
00:02:25,812 --> 00:02:27,652
Estamos bem.

57
00:02:27,689 --> 00:02:31,229
Eu pensei que estava bem, de volta
quando pensei ter encontrado Rocky.

58
00:02:31,276 --> 00:02:33,146
Ei, o que eu encontrei?

59
00:02:33,194 --> 00:02:35,244
[grunhe] [cospe]

60
00:02:36,072 --> 00:02:37,702
Parece nada além de um--

61
00:02:37,741 --> 00:02:39,371
Ok, eu não sei o que é isso.

62
00:02:39,409 --> 00:02:41,289
[com a boca cheia] Eu também não.
[mastiga] Hum.

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,747
Espere, Burple, deixe-me ver isso.

64
00:02:42,787 --> 00:02:44,957
[grunhe] [cospe]

65
00:02:44,998 --> 00:02:48,538
Essas marcações,
Eu já os vi antes.

66
00:02:48,585 --> 00:02:51,545
Eu acho que isso pode ser de
a cidade perdida de Valantis!

67
00:02:51,588 --> 00:02:53,918
Não, é do estômago do Burple.

68
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
Não, Valantis.

69
00:02:56,968 --> 00:02:58,888
Valantis, pessoal!

70
00:02:58,928 --> 00:03:01,258
Ninguém mais ouviu
de Valantis?

71
00:03:03,308 --> 00:03:05,518
[música emocionante]

72
00:03:07,062 --> 00:03:07,982
[suspiros]

73
00:03:10,440 --> 00:03:12,610
Ah, aqui está.

74
00:03:12,650 --> 00:03:15,780
E combina.
Ah, realmente combina!

75
00:03:15,820 --> 00:03:18,660
Ok, é melhor alguém me dizer
o que está acontecendo em breve,

76
00:03:18,698 --> 00:03:20,868
porque não é divertido
estando tão atrás.

77
00:03:20,909 --> 00:03:23,159
Agora você sabe como eu
sinta o tempo todo.

78
00:03:23,203 --> 00:03:27,293
Segundo a lenda,
Valantis era uma cidade viking muito, muito antiga.

79
00:03:27,332 --> 00:03:30,422
[estala os lábios] Agora isso
Eu penso sobre isso,

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,960
aquela coisa provou
muito, muito, muito antigo.

81
00:03:34,005 --> 00:03:35,375
Ainda assim, nada mal.

82
00:03:35,423 --> 00:03:37,093
À medida que as histórias vão,

83
00:03:37,133 --> 00:03:39,013
os vikings que viviam lá
eram amigos de dragões,

84
00:03:39,052 --> 00:03:41,392
e juntar
tudo o que aprenderam sobre eles

85
00:03:41,429 --> 00:03:45,429
em uma enorme biblioteca
dizem que está repleto de segredos incalculáveis do dragão.

86
00:03:45,475 --> 00:03:48,305
Hum? Segredos do dragão? Como o que?

87
00:03:48,353 --> 00:03:51,023
Não sei.
É por isso que eles são segredos.

88
00:03:51,064 --> 00:03:52,944
Oh. Certo.

89
00:03:52,982 --> 00:03:56,442
Mas, espere, uma cidade antiga
onde os vikings e os dragões eram amigos?

90
00:03:56,486 --> 00:03:58,236
Como é que eu nunca
já ouviu falar disso antes?

91
00:03:58,279 --> 00:04:03,159
Porque foi dito isso há muito tempo
Valantis afundou no mar.

92
00:04:03,201 --> 00:04:06,751
Ninguém nunca soube
exatamente onde estava localizado.

93
00:04:06,788 --> 00:04:10,208
Mas se essa coisa que Burple encontrou
é realmente de Valantis,

94
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
poderia estar em algum lugar
perto de Huttsgalor.

95
00:04:12,002 --> 00:04:13,552
Exatamente!

96
00:04:13,586 --> 00:04:15,796
Então, o que estamos esperando?
Vamos encontrar Valantais

97
00:04:15,839 --> 00:04:18,679
e desbloquear todos aqueles
incríveis segredos do dragão!

98
00:04:20,677 --> 00:04:23,047
Por que ninguém está me seguindo
para encontrar Valantis

99
00:04:23,096 --> 00:04:25,636
e desbloquear tudo
aqueles incríveis segredos do dragão?

100
00:04:25,682 --> 00:04:29,602
Dak, você ouviu Leyla.
A cidade afundou no mar.

101
00:04:29,644 --> 00:04:32,984
Quer dizer, eu posso respirar
debaixo d'água, mas ninguém mais pode.

102
00:04:33,023 --> 00:04:36,073
Verão certo. Tanto quanto eu
adoraria encontrar Valantis também,

103
00:04:36,109 --> 00:04:37,989
nunca seríamos capazes de segurar
nossas respirações tão longas.

104
00:04:38,028 --> 00:04:41,488
Sim, eu só posso segurar o meu
um pouco mais longo que Cutter.

105
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
Foi um empate!

106
00:04:43,283 --> 00:04:45,163
Ah, vamos lá.

107
00:04:45,201 --> 00:04:46,661
Tem que haver um jeito.

108
00:04:46,703 --> 00:04:48,583
Eu quero saber todos os
segredos secretos também.

109
00:04:48,621 --> 00:04:51,081
Arrotos, talvez você pudesse
tente ir com o verão.

110
00:04:51,124 --> 00:04:53,174
Basta armazenar mais ar
em seus estômagos.

111
00:04:53,209 --> 00:04:55,549
Posso armazenar ar em meu estômago?

112
00:04:55,587 --> 00:04:57,507
Ver? Eu disse que ele não sabia.

113
00:04:57,547 --> 00:04:59,587
Na verdade, é isso!

114
00:04:59,632 --> 00:05:03,472
E se houvesse uma maneira de
todos nós para armazenar ar extra, como Burple?

115
00:05:03,511 --> 00:05:06,681
Mas você só tem
um estômago, eu acho.

116
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
Eu realmente nunca verifiquei.

117
00:05:08,141 --> 00:05:09,521
Você pode comer quatro almoços também?

118
00:05:09,559 --> 00:05:12,809
O que quero dizer é,
talvez Hannahr possa ajudar.

119
00:05:12,854 --> 00:05:13,694
Por que?

120
00:05:13,730 --> 00:05:16,520
Ela tem quatro estômagos?

121
00:05:16,566 --> 00:05:19,436
Oh, espere, eu sei o que você quer dizer.

122
00:05:19,486 --> 00:05:22,356
Deixe-me ver se entendi,
Cavaleiros de resgate.

123
00:05:22,405 --> 00:05:24,195
Você quer que eu faça algo

124
00:05:24,240 --> 00:05:28,370
que você e todos os dragões
pode usar para armazenar ar extra

125
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
para que você possa respirar debaixo d’água?

126
00:05:31,414 --> 00:05:35,884
Isso soa como um
desafio de ferraria incrivelmente difícil.

127
00:05:35,919 --> 00:05:38,299
Bem, foi apenas uma ideia.
Eu-quero dizer--

128
00:05:38,338 --> 00:05:39,628
Eu aceito.

129
00:05:39,673 --> 00:05:41,013
Esperávamos que você dissesse isso.

130
00:05:41,049 --> 00:05:43,389
Agora, vamos lá.
Vamos começar a ferraria.

131
00:05:43,426 --> 00:05:44,716
[acidente]

132
00:05:44,761 --> 00:05:46,551
Dã! Eu realmente preciso
trabalhe nisso.

133
00:05:46,596 --> 00:05:49,556
[música animada]

134
00:05:51,142 --> 00:05:52,942
[retinido]

135
00:05:54,437 --> 00:05:55,767
-Ah!
-[acidente distante]

136
00:05:55,814 --> 00:05:58,154
-[ovelha balida]
-Huh? Ah, vamos!

137
00:05:58,191 --> 00:05:59,781
[grunhidos]

138
00:06:01,277 --> 00:06:03,317
-Hum.
-[golpes]

139
00:06:03,363 --> 00:06:05,453
[golpes]

140
00:06:05,490 --> 00:06:08,790
Parece Elbones soprando vidro
o negócio finalmente veio a calhar.

141
00:06:10,620 --> 00:06:13,210
Ley, não podemos usar
lanternas debaixo d'água.

142
00:06:13,248 --> 00:06:17,668
Nós podemos se eles estiverem cheios
com amoras.

143
00:06:17,711 --> 00:06:19,381
Ah, bom pensamento.

144
00:06:19,421 --> 00:06:22,881
Bem, o que você acha,
Cavaleiros de resgate?

145
00:06:24,050 --> 00:06:26,140
Eles são tão legais.

146
00:06:26,177 --> 00:06:27,757
Cuidado, Burps.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,274
Objetos no capacete de mergulho
estão mais próximos do que parecem.

148
00:06:30,306 --> 00:06:34,096
Essas coisas são
incrível, Hannar! Eu sabia que poderíamos fazer isso.

149
00:06:34,144 --> 00:06:37,944
Como você sabe, "nós" instalamos
esses medidores de ar em seus capacetes

150
00:06:37,981 --> 00:06:40,321
então você saberá
quanto ar você ainda tem.

151
00:06:40,358 --> 00:06:41,988
Ah, isso é o que são?

152
00:06:42,027 --> 00:06:43,277
Quero dizer, é claro.

153
00:06:43,319 --> 00:06:44,649
Isso é o que são.

154
00:06:44,696 --> 00:06:46,866
Verde significa
você tem bastante ar.

155
00:06:46,906 --> 00:06:48,906
Amarelo significa que você tem menos.

156
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
E vermelho significa...

157
00:06:49,868 --> 00:06:51,698
Sair da água imediatamente?

158
00:06:51,745 --> 00:06:53,285
Eh, eu não perderia tempo.

159
00:06:53,329 --> 00:06:56,879
Obrigado, Hannar.
Bem, nos vemos quando voltarmos.

160
00:06:58,209 --> 00:07:01,549
Ok, turma, prontos para ver
se essas coisas funcionam?

161
00:07:01,588 --> 00:07:03,128
Espere, se eles funcionam?

162
00:07:03,173 --> 00:07:06,013
Há uma chance
eles não vão funcionar?

163
00:07:06,051 --> 00:07:08,681
Ninguém disse nada
sobre algo que não está funcionando!

164
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
Eu acho que estávamos sobre
para descobrir, Burps.

165
00:07:10,722 --> 00:07:11,972
Com certeza estamos.

166
00:07:12,015 --> 00:07:14,635
Vamos, vamos
encontre Valantis.

167
00:07:14,684 --> 00:07:16,484
[espirrando]

168
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
[inala profundamente]

169
00:07:17,854 --> 00:07:19,024
[respingo]

170
00:07:19,064 --> 00:07:22,444
[música misteriosa]

171
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Ei, eles funcionam.

172
00:07:24,736 --> 00:07:26,066
Eles realmente funcionam!

173
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Na verdade estou respirando
debaixo d’água!

174
00:07:27,614 --> 00:07:28,874
Confira-me!

175
00:07:28,907 --> 00:07:30,487
Debaixo d'água, eu posso
andar assim.

176
00:07:30,533 --> 00:07:31,833
Ou isso.

177
00:07:31,868 --> 00:07:33,658
-Ou até isso!
-[risos]

178
00:07:33,703 --> 00:07:36,083
Você praticamente fez tudo
essas coisas estão no ar também.

179
00:07:36,122 --> 00:07:41,842
Bom ponto. Mas agora estou
fazendo isso em câmera lenta.

180
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
É tão pacífico aqui embaixo.

181
00:07:46,883 --> 00:07:49,013
Agora eu sei como os peixes se sentem.

182
00:07:49,052 --> 00:07:50,302
E verão!

183
00:07:50,345 --> 00:07:53,215
E os mergulhos.
E lagosta do norte.

184
00:07:53,264 --> 00:07:54,354
E amêijoas!

185
00:07:54,391 --> 00:07:56,521
Espere, os mariscos respiram?

186
00:07:56,559 --> 00:08:00,479
Eu nunca pensei sobre isso
antes, mas agora não consigo parar de pensar nisso.

187
00:08:00,522 --> 00:08:04,232
Eu não consigo parar de pensar
sobre como costumava ser tão pacífico aqui.

188
00:08:04,275 --> 00:08:06,185
Nem sempre é pacífico.

189
00:08:06,236 --> 00:08:09,486
O mundo subaquático
pode ser tão perigoso quanto o acima.

190
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Pode?

191
00:08:10,782 --> 00:08:12,622
Agora eu não posso parar
pensando nisso!

192
00:08:12,659 --> 00:08:14,539
Você realmente teve
estourar sua bolha?

193
00:08:14,577 --> 00:08:17,957
Verão certo.
Vamos ficar juntos. Ninguém adormece.

194
00:08:20,125 --> 00:08:22,745
[grunhidos] Desculpe.

195
00:08:25,255 --> 00:08:26,625
[enguia sibila]

196
00:08:26,673 --> 00:08:29,183
Eu nunca fui assim
profundamente antes.

197
00:08:29,217 --> 00:08:33,757
Ah, há tantos
diferentes tipos de peixes aqui para experimentar.

198
00:08:33,805 --> 00:08:36,725
Olha, tem uma delícia
pargo manchado.

199
00:08:36,766 --> 00:08:38,886
E há um saboroso
atum albacora.

200
00:08:38,935 --> 00:08:42,475
E há um de dar água na boca
enguia gigante.

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,232
-Espere. Enguia gigante?!
-[sibila]

202
00:08:45,275 --> 00:08:46,225
[todos suspiram]

203
00:08:46,276 --> 00:08:48,316
[música intensa]

204
00:08:48,361 --> 00:08:49,901
[assobiando]

205
00:08:49,946 --> 00:08:52,196
Acho que são enguias do fundo do mar.

206
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
Muito maior e mais desagradável
do que os normais.

207
00:08:55,285 --> 00:08:57,695
Como isso é possível?

208
00:08:57,746 --> 00:08:59,746
Summer disse que poderia ser
perigoso aqui embaixo.

209
00:08:59,789 --> 00:09:00,919
Todos, protejam-se.

210
00:09:00,957 --> 00:09:03,457
Proteger-se?
Uh, onde?

211
00:09:03,501 --> 00:09:04,501
Caramba!

212
00:09:04,544 --> 00:09:06,094
Geralmente quando vemos enguias,

213
00:09:06,129 --> 00:09:08,419
podemos simplesmente explodi-los
ou voar para fora do caminho!

214
00:09:08,465 --> 00:09:09,415
Mas não aqui embaixo!

215
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Cutter, experimente seus espinhos!

216
00:09:11,217 --> 00:09:12,887
Hahhh!

217
00:09:14,512 --> 00:09:16,352
[sibila]

218
00:09:16,389 --> 00:09:19,099
Ok, isso é apenas sobre o
coisa mais triste que já vi.

219
00:09:19,142 --> 00:09:21,522
-[sibila]
-E o mais assustador!

220
00:09:21,561 --> 00:09:24,401
H-2-vamos lá, corta!

221
00:09:24,439 --> 00:09:25,769
[guinchos de enguia]

222
00:09:25,815 --> 00:09:30,315
"H-2-on it" em H2O? Legal!

223
00:09:32,113 --> 00:09:35,203
-Verão, cuidado!
-[grita]

224
00:09:35,241 --> 00:09:37,411
-O que foi isso?
-E-eu não sei!

225
00:09:37,452 --> 00:09:39,162
[grunhidos] Vamos.

226
00:09:39,204 --> 00:09:41,754
Se não pudermos lutar contra essas enguias,
talvez possamos ultrapassá-los.

227
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
Acho que você quer dizer "nadar fora".

228
00:09:43,792 --> 00:09:45,342
Agora não, Cortador.

229
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
[enguias sibilando]

230
00:09:48,838 --> 00:09:51,218
[suspiros] [calças]

231
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
Pessoal, aqui!

232
00:09:54,678 --> 00:09:56,848
[calças]

233
00:09:56,888 --> 00:09:58,008
[enguias sibilando]

234
00:10:01,518 --> 00:10:03,138
Ah. Acho que os perdemos.

235
00:10:03,186 --> 00:10:05,186
[grunhidos] Uau!

236
00:10:05,230 --> 00:10:07,070
E nós mesmos também.

237
00:10:07,107 --> 00:10:08,147
Onde estamos?

238
00:10:08,191 --> 00:10:09,401
Boa pergunta.

239
00:10:09,442 --> 00:10:10,782
Temos que continuar pesquisando.

240
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Não podemos desistir
antes de encontrarmos--

241
00:10:12,821 --> 00:10:14,241
-[Cortador] Valantis!
-[suspira]

242
00:10:14,280 --> 00:10:17,490
Ainda bem que minha super visão
funciona aqui embaixo.

243
00:10:17,534 --> 00:10:18,914
Uau.

244
00:10:18,952 --> 00:10:21,502
Nós não estamos em
Huttsgalor mais.

245
00:10:21,538 --> 00:10:22,868
Vamos.

246
00:10:23,707 --> 00:10:24,827
Uau.

247
00:10:24,874 --> 00:10:26,084
[todos ooh e aah]

248
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
[Burple] Uau. Incrível.

249
00:10:28,128 --> 00:10:30,668
[Leila]
As marcações são as mesmas.

250
00:10:30,714 --> 00:10:32,344
Eu não posso acreditar!

251
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Nós realmente encontramos Valantis!

252
00:10:34,384 --> 00:10:37,684
Ah, é ainda mais incrível
do que sonhei.

253
00:10:37,721 --> 00:10:41,181
Provavelmente mais úmido também, certo?

254
00:10:41,224 --> 00:10:45,814
Uma cidade inteira onde dragões
e as pessoas eram amigas.

255
00:10:45,854 --> 00:10:48,364
Eles eram como o
Cavaleiros de resgate originais.

256
00:10:48,398 --> 00:10:52,488
Esta cidade é um pedaço de história,
e devemos mantê-lo do jeito que está.

257
00:10:52,527 --> 00:10:54,397
Cuidado para não
tocar em qualquer coisa.

258
00:10:56,031 --> 00:10:57,451
Claro!

259
00:10:57,490 --> 00:11:00,160
É por isso que eu estava apenas escolhendo
levante este pote para olhar para ele

260
00:11:00,201 --> 00:11:03,961
e não estava planejando totalmente
para levar para casa comigo.

261
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
-[cerâmica quebra]
-Eu não fiz isso!

262
00:11:06,041 --> 00:11:08,631
Talvez não toque
qualquer coisa, começando agora.

263
00:11:08,668 --> 00:11:10,338
[Dak] Ley, aqui!

264
00:11:13,590 --> 00:11:17,640
[Dak] Minha antiga foto Viking
a linguagem está um pouco enferrujada.

265
00:11:17,677 --> 00:11:20,007
Uh, acho que a biblioteca do dragão
poderia estar lá?

266
00:11:20,055 --> 00:11:21,805
Eu acho que poderia!
Vamos!

267
00:11:21,848 --> 00:11:24,928
[música aventureira]

268
00:11:24,976 --> 00:11:29,556
Espere, estamos nadando <i>para</i>
os corredores subaquáticos escuros e misteriosos?

269
00:11:29,606 --> 00:11:32,026
Eh. Quando em Valantis...

270
00:11:35,403 --> 00:11:38,783
[Leyla] Uh... Hmm.

271
00:11:51,461 --> 00:11:53,961
[Verão] Esses corredores
todos se parecem.

272
00:11:55,507 --> 00:11:57,677
É ainda mais confuso
do que as Maze Caves aqui.

273
00:11:57,717 --> 00:11:59,217
Mais úmido também!

274
00:11:59,260 --> 00:12:01,600
E não, eu não vou
pare de fazer essa piada.

275
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
Pelo menos não há mais
daquelas enguias gigantes aqui.

276
00:12:04,140 --> 00:12:06,480
Bem, estou mais preocupado
sobre se perder.

277
00:12:06,518 --> 00:12:10,308
Realmente? Enguias vencem
perdido todas as vezes para mim.

278
00:12:10,355 --> 00:12:13,475
Que tal se perder
e ficando sem ar?

279
00:12:13,525 --> 00:12:16,235
Nós usamos metade
nossa oferta até agora.

280
00:12:16,277 --> 00:12:19,907
Não se preocupe, vou apenas marcar
as paredes com uma explosão de fogo como fazemos nas Cavernas do Labirinto.

281
00:12:19,948 --> 00:12:21,278
-[inala]
-[todos] Cutter, não!

282
00:12:23,702 --> 00:12:25,202
Uau!

283
00:12:25,245 --> 00:12:26,785
Ainda bem que me contive.

284
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Fale sobre um plano explodindo
na sua cara!

285
00:12:28,873 --> 00:12:32,923
Na verdade, Cortador,
você me deu uma ideia de como podemos marcar nosso caminho.

286
00:12:32,961 --> 00:12:34,881
[Dak] Usando esses potes de pedra
para marcar nosso caminho

287
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
é uma ótima ideia, Ley.

288
00:12:38,299 --> 00:12:39,629
Ah, claro.

289
00:12:39,676 --> 00:12:42,176
Quando <i>nós</i>tocamos
coisas, ficamos em apuros.

290
00:12:42,220 --> 00:12:45,770
Quando Leyla faz isso,
é uma ótima ideia.

291
00:12:45,807 --> 00:12:47,517
É uma ótima ideia.

292
00:12:52,188 --> 00:12:56,028
Espere! Eu acho que isso
pode ser a biblioteca!

293
00:12:56,067 --> 00:12:57,107
[todos comemoram]

294
00:12:57,152 --> 00:12:58,282
Deixe-me dar uma olhada.

295
00:12:59,654 --> 00:13:00,914
-[suspira]
-Ah, ah.

296
00:13:00,947 --> 00:13:02,237
O que é isso, Ley?

297
00:13:02,282 --> 00:13:04,872
Você realmente não quer saber.

298
00:13:04,909 --> 00:13:07,869
Você está certo,
Eu não queria saber.

299
00:13:10,582 --> 00:13:11,882
[todos suspiram]

300
00:13:11,916 --> 00:13:14,876
Esse é um grande polvo.

301
00:13:14,919 --> 00:13:16,549
E inteligente também.

302
00:13:17,922 --> 00:13:19,672
O que? Ele mora em uma biblioteca.

303
00:13:19,716 --> 00:13:23,346
Provavelmente fica lá
para se esconder daquelas enguias gigantes.

304
00:13:23,386 --> 00:13:25,056
Aposto que também tem medo de nós.

305
00:13:25,096 --> 00:13:27,676
Isso é engraçado,
porque estou com medo disso.

306
00:13:27,724 --> 00:13:30,944
Talvez se pudermos convencer
foi amigável, vai nos deixar entrar.

307
00:13:30,977 --> 00:13:32,557
Essa é uma ótima ideia!

308
00:13:32,604 --> 00:13:34,024
Podemos cantar uma música.

309
00:13:34,064 --> 00:13:37,364
Ou, ah, eu sei!
Faça uma dança de amizade!

310
00:13:37,400 --> 00:13:39,570
<i>* Amigos, amigos, amigos,</i>
<i>você e eu *</i>

311
00:13:39,611 --> 00:13:42,201
<i>* Essa é a melhor maneira de-- *</i>

312
00:13:42,238 --> 00:13:44,028
[cospe] <i>* Ser? *</i>

313
00:13:44,074 --> 00:13:46,664
Todo mundo é um crítico.

314
00:13:46,701 --> 00:13:48,701
Eu não acho que isso quer
para sermos amigos.

315
00:13:48,745 --> 00:13:52,075
Eu estava pensando mais ao longo do
linhas de oferecer-lhe algum peixe.

316
00:13:52,123 --> 00:13:54,383
Oh! Essa é uma ideia ainda melhor!

317
00:13:54,417 --> 00:13:57,377
O caminho para o coração de qualquer pessoa
é através do estômago.

318
00:13:57,420 --> 00:13:58,760
[cospe]

319
00:13:58,797 --> 00:14:00,667
[o vidro range]

320
00:14:00,715 --> 00:14:02,215
[todos] Hein?

321
00:14:02,258 --> 00:14:05,548
Uh, provavelmente deveríamos
vá pegar alguns, certo?

322
00:14:05,595 --> 00:14:06,965
[engole] [engole]

323
00:14:09,432 --> 00:14:11,982
Aqui, deixe eu e Summer
tente primeiro.

324
00:14:12,018 --> 00:14:13,648
Nade devagar, Sum.

325
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
[música de suspense]

326
00:14:15,438 --> 00:14:17,068
Hum, com fome?

327
00:14:30,620 --> 00:14:31,960
Ah!

328
00:14:31,996 --> 00:14:34,326
Eu acho que podemos levar
isso como um sim.

329
00:14:34,374 --> 00:14:36,544
Vamos.
Agora todos tentem.

330
00:14:38,378 --> 00:14:42,128
Uh, nós só queremos ser amigos.

331
00:14:45,677 --> 00:14:47,047
-[risos]
-[suspira]

332
00:14:50,890 --> 00:14:52,350
Eh?

333
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
Funcionou!

334
00:14:56,563 --> 00:14:57,773
Vamos!

335
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
Mal posso esperar
para ver o que tem dentro!

336
00:15:04,112 --> 00:15:07,492
É isso,
a Biblioteca dos Segredos.

337
00:15:07,532 --> 00:15:09,742
[sobressalta-se] É só
como eu imaginei.

338
00:15:09,784 --> 00:15:12,084
Apenas mais úmido?

339
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Ok, vou parar.

340
00:15:14,164 --> 00:15:15,794
Não, não vou.

341
00:15:15,832 --> 00:15:17,422
[todos suspiram]

342
00:15:17,459 --> 00:15:21,759
Eu pensei que as bibliotecas eram
deveria ter livros.

343
00:15:21,796 --> 00:15:22,916
Isso é agora.

344
00:15:22,964 --> 00:15:24,514
Na época em que Valantis estava por perto,

345
00:15:24,549 --> 00:15:26,889
Os vikings escreviam em tábuas de pedra.

346
00:15:26,926 --> 00:15:28,796
Legal. E à prova d'água.

347
00:15:28,845 --> 00:15:30,005
Isso é um bônus adicional.

348
00:15:30,055 --> 00:15:31,385
-[suspira]
-Tudo bem.

349
00:15:31,431 --> 00:15:33,601
Acho que estávamos apenas tocando
tudo agora.

350
00:15:33,641 --> 00:15:37,731
Todos esses comprimidos
estão realmente cheios de segredos sobre dragões?

351
00:15:37,771 --> 00:15:39,521
Não é incrível?

352
00:15:39,564 --> 00:15:42,784
O truque é descobrir
descobrir o que eles dizem.

353
00:15:42,817 --> 00:15:46,527
Uh, minha antiga foto Viking
a linguagem também está um pouco enferrujada.

354
00:15:46,571 --> 00:15:49,871
Eu acho que este pode
ser sobre Slinkwings.

355
00:15:49,908 --> 00:15:53,998
Algo sobre como a gosma deles
fica bem em wraps de peixe?

356
00:15:54,037 --> 00:15:55,407
Isso não pode estar certo.

357
00:15:55,455 --> 00:15:57,325
E se for, deveria
fique em segredo.

358
00:15:57,374 --> 00:16:00,384
Existe algum segredo
sobre Rockspitters aqui?

359
00:16:00,418 --> 00:16:02,548
Na verdade, pode haver!

360
00:16:04,047 --> 00:16:06,337
Ei, isso se parece comigo!

361
00:16:06,383 --> 00:16:08,843
Mas o que é antigo
imagine Burple fazendo?

362
00:16:08,885 --> 00:16:11,755
Isso é um arroto nas costas?

363
00:16:11,805 --> 00:16:12,845
Subaquático?

364
00:16:12,889 --> 00:16:15,019
Um arroto nas costas debaixo d'água?

365
00:16:15,058 --> 00:16:17,518
Huh. Eu nunca tentei isso!

366
00:16:17,560 --> 00:16:18,850
Uau!

367
00:16:18,895 --> 00:16:20,515
-[clang]
-[grunhidos]

368
00:16:20,563 --> 00:16:21,613
Estou bem.

369
00:16:21,648 --> 00:16:22,608
Eita!

370
00:16:22,649 --> 00:16:24,189
-[clang]
-[grunhidos]

371
00:16:24,234 --> 00:16:25,864
Acho que acabamos de descobrir
o que este significa.

372
00:16:25,902 --> 00:16:28,112
Se dragões Rockspitter
arrotar nas costas quando nadam...

373
00:16:28,154 --> 00:16:30,034
Nós podemos ir realmente
rápido debaixo d'água!

374
00:16:30,073 --> 00:16:31,453
Uau!

375
00:16:31,491 --> 00:16:33,241
Eu não sou o mais lento
dragão mais!

376
00:16:33,284 --> 00:16:35,874
Eu amo esse segredo.

377
00:16:35,912 --> 00:16:36,832
Uau!

378
00:16:37,997 --> 00:16:39,367
Ei!

379
00:16:39,416 --> 00:16:41,706
Lembre-me nunca
nadar atrás de Burple.

380
00:16:41,751 --> 00:16:43,961
[risos] Uau!

381
00:16:44,004 --> 00:16:45,554
Incrível!

382
00:16:46,881 --> 00:16:48,721
Oh, Summer, olhe para este.

383
00:16:48,758 --> 00:16:51,088
Eu acho que é sobre
Fastfins como você!

384
00:16:51,136 --> 00:16:52,386
Bem, o que isso diz?

385
00:16:52,429 --> 00:16:55,059
Hmm, não tenho certeza.

386
00:16:55,098 --> 00:16:57,888
Parece ser algo
sobre suas explosões.

387
00:16:57,934 --> 00:17:00,604
Mas isso não parece
uma explosão de água normal.

388
00:17:00,645 --> 00:17:05,685
Não, e os olhos do dragão de água
estão fechados como se estivessem tentando ouvir alguma coisa.

389
00:17:05,734 --> 00:17:09,994
Espere um segundo. Eu acho que isso
tem algo a ver com sonar!

390
00:17:10,030 --> 00:17:12,780
Uau! Sonar!
Adoro sonar!

391
00:17:12,824 --> 00:17:14,584
Diga-me o que é sonar.

392
00:17:14,617 --> 00:17:17,867
É uma maneira que alguns animais podem ver
sem usar os olhos.

393
00:17:17,912 --> 00:17:20,752
Basicamente, eles enviam um
tipo de som agudo

394
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
e então posso dizer
quão longe algo está

395
00:17:22,792 --> 00:17:25,422
pela rapidez com que esse som
volta para eles.

396
00:17:25,462 --> 00:17:28,422
Leyla, você tem certeza que isso é
o que o tablet significa?

397
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Eu nunca fiz nada
assim antes.

398
00:17:30,467 --> 00:17:33,757
Talvez você tenha feito
e você não sabia disso.

399
00:17:33,803 --> 00:17:37,643
Lembre-se de quando você
tentou explodir aquela enguia e fez aquele som estranho?

400
00:17:37,682 --> 00:17:40,442
Talvez você tenha feito uma explosão de sonar
por acidente!

401
00:17:40,477 --> 00:17:43,517
Uh, você pegou o "por acidente"
parte certa.

402
00:17:43,563 --> 00:17:45,573
Vá em frente, verão.
Tente novamente.

403
00:17:45,607 --> 00:17:48,437
Sim, eu realmente preciso ver isso.

404
00:17:48,485 --> 00:17:50,275
Ou é <i>ouvir</i>isto?

405
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
De qualquer forma, sem pressão.

406
00:17:53,198 --> 00:17:55,528
Ok, hum, eu acho

407
00:17:55,575 --> 00:17:58,945
a última vez que eu meio que gritei
ao mesmo tempo eu explodi,

408
00:17:58,995 --> 00:18:00,655
tipo... [grita]

409
00:18:00,705 --> 00:18:03,575
Acho que está funcionando!
Oh, não, não é.

410
00:18:03,625 --> 00:18:05,205
[todos gritam]

411
00:18:07,837 --> 00:18:09,127
Desculpe.

412
00:18:09,172 --> 00:18:10,842
Hum, você não acha

413
00:18:10,882 --> 00:18:14,092
aquelas enguias gigantes podem ouvir tudo
o barulho estava fazendo, e você?

414
00:18:14,135 --> 00:18:15,295
[Dak] Até aqui?

415
00:18:15,345 --> 00:18:16,675
Não é uma chance.

416
00:18:18,014 --> 00:18:19,434
[enguias sibilam]

417
00:18:26,147 --> 00:18:28,187
Ok, talvez uma pequena chance.

418
00:18:29,359 --> 00:18:32,529
-[polvo rosnando]
-[todos gritam]

419
00:18:34,114 --> 00:18:35,664
Então foram pegos entre

420
00:18:35,699 --> 00:18:38,329
um cardume de enguias gigantes
e um polvo gigante?

421
00:18:38,368 --> 00:18:39,948
[ambos gritam]

422
00:18:39,994 --> 00:18:41,414
Faça disso um... aah!...

423
00:18:41,454 --> 00:18:43,964
polvo gigante
quem está com raiva de nós por...

424
00:18:43,998 --> 00:18:45,998
aaah!...
trazendo as enguias!

425
00:18:46,042 --> 00:18:49,502
estou começando a pensar
Sou mais um dragão terrestre.

426
00:18:50,714 --> 00:18:51,514
[grunhidos]

427
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Obrigado, Wing-- [grita]

428
00:18:53,049 --> 00:18:54,299
[cospe]

429
00:18:55,593 --> 00:18:58,643
Infelizmente, temos
outro problema agora também.

430
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Piratas?!

431
00:18:59,723 --> 00:19:01,393
O que?! Não, ar!

432
00:19:01,433 --> 00:19:02,683
Piratas aéreos?!

433
00:19:02,726 --> 00:19:05,346
Não! Estamos quase sem ar!

434
00:19:05,395 --> 00:19:06,975
Por causa dos piratas?

435
00:19:07,022 --> 00:19:10,192
[grunhidos] [gritos]

436
00:19:10,233 --> 00:19:11,903
[ambos grunhindo]

437
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
[grita]

438
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
Hein?

439
00:19:16,573 --> 00:19:19,453
Burple, use o ar
armazenado em seus estômagos!

440
00:19:19,492 --> 00:19:22,752
Ah! Ah, entendi!

441
00:19:22,787 --> 00:19:24,207
Huh?

442
00:19:24,247 --> 00:19:25,287
[todos exclamam]

443
00:19:25,331 --> 00:19:27,711
[enguia guinchando, assobiando]

444
00:19:27,751 --> 00:19:32,761
Bem, nunca serei capaz de fazer isso
de volta por aqueles corredores com as enguias lá fora.

445
00:19:32,797 --> 00:19:33,917
[grunhidos]

446
00:19:33,965 --> 00:19:36,045
Então deveríamos trazer
eles aqui!

447
00:19:36,092 --> 00:19:37,932
[todos] O quê?!

448
00:19:37,969 --> 00:19:40,429
Quando o polvo vê as enguias,
vai explodir sua tinta,

449
00:19:40,472 --> 00:19:42,772
e espero que as enguias
não será capaz de nos ver.

450
00:19:42,807 --> 00:19:45,557
Mas não seremos capazes
para ver qualquer coisa também!

451
00:19:45,602 --> 00:19:49,522
Não, mas o verão vai,
com seu novo poder de sonar.

452
00:19:49,564 --> 00:19:51,864
-Ela pode nos levar para fora.
-Exatamente!

453
00:19:51,900 --> 00:19:53,570
[assobiando]

454
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
Você quer dizer meu novo poder de sonar

455
00:19:55,612 --> 00:19:57,532
que nem tínhamos certeza se era real

456
00:19:57,572 --> 00:19:59,952
e que eu tenho
não tem ideia de como usar?

457
00:20:02,327 --> 00:20:04,867
Vamos, Soma,
Eu sei que você pode fazer isso.

458
00:20:04,913 --> 00:20:06,463
Sim, todos nós fazemos!

459
00:20:08,291 --> 00:20:11,041
H-2-oh, garoto.

460
00:20:12,504 --> 00:20:15,764
Ok, em um, dois...

461
00:20:15,799 --> 00:20:18,259
-[ambos grunhidos]
-Três!

462
00:20:18,301 --> 00:20:20,431
[assobiando]

463
00:20:22,222 --> 00:20:23,642
Sim, é isso!

464
00:20:23,682 --> 00:20:25,182
Bata neles com tudo que você tem!

465
00:20:25,225 --> 00:20:26,225
Vamos!

466
00:20:26,267 --> 00:20:28,807
[música emocionante]

467
00:20:34,567 --> 00:20:36,947
-[Dak] Para que lado?
-Sum, você está acordado!

468
00:20:36,986 --> 00:20:39,156
[gritos]

469
00:20:39,197 --> 00:20:40,617
Não está funcionando!

470
00:20:40,657 --> 00:20:42,197
Eu não consigo ver nada!

471
00:20:42,242 --> 00:20:43,622
Feche os olhos.

472
00:20:43,660 --> 00:20:45,950
Acredite em si mesmo.

473
00:20:45,995 --> 00:20:48,785
[gritos]

474
00:20:48,832 --> 00:20:51,132
Ei, ei, ei,
Acho que estou fazendo isso!

475
00:20:51,167 --> 00:20:53,457
Eu posso ver, eu posso realmente ver!

476
00:20:53,503 --> 00:20:55,013
Me siga!

477
00:20:57,132 --> 00:20:59,972
[assobiando e gritando]

478
00:21:00,010 --> 00:21:02,720
[Gritos de verão]

479
00:21:02,762 --> 00:21:03,852
Esquerda!

480
00:21:03,888 --> 00:21:05,058
Agora certo!

481
00:21:05,098 --> 00:21:07,058
Enguia grande vindo direto
em nossa direção!

482
00:21:07,100 --> 00:21:08,390
[O ala grunhe]

483
00:21:09,644 --> 00:21:12,864
[Cortador] Ufa!
Obrigado, sonar.

484
00:21:12,897 --> 00:21:13,937
Estávamos quase fora!

485
00:21:13,982 --> 00:21:14,942
Dos corredores?

486
00:21:14,983 --> 00:21:17,033
Não! De ar!

487
00:21:17,068 --> 00:21:19,698
[Gritos de verão]

488
00:21:19,738 --> 00:21:22,618
Espere, eu acho
há uma saída pela frente.

489
00:21:22,657 --> 00:21:26,487
[grita] Mas as enguias
estão bem atrás de nós!

490
00:21:26,536 --> 00:21:27,826
Eles vão nos pegar!

491
00:21:27,871 --> 00:21:30,461
[gorgolejando] Vocês, vão em frente!

492
00:21:32,751 --> 00:21:36,001
Espere por isso, espere por isso...

493
00:21:36,046 --> 00:21:39,506
Uau!

494
00:21:40,550 --> 00:21:43,510
[gorgoleja] Sim!

495
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
[música triunfante]

496
00:21:46,890 --> 00:21:48,730
[risos] Uau!

497
00:21:53,063 --> 00:21:56,323
Você conseguiu, verão!
Você dominou seu poder de sonar!

498
00:21:56,358 --> 00:21:58,528
Hmm, eu sempre soube que faria isso.

499
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
Não se esqueça de Burple.

500
00:22:00,070 --> 00:22:02,360
Ele dominou seu
explosão de reforço de bolha traseira.

501
00:22:02,405 --> 00:22:03,695
Nós realmente temos
chamar assim?

502
00:22:03,740 --> 00:22:06,030
Eu só queria que tivéssemos
mais tempo lá embaixo.

503
00:22:06,076 --> 00:22:08,196
Verão e Burple
descobriu novos poderes,

504
00:22:08,244 --> 00:22:11,294
mas há tantos outros
tablets naquela biblioteca.

505
00:22:11,331 --> 00:22:12,751
[Burple] Uh, Leyla...

506
00:22:12,791 --> 00:22:15,211
Eu sei que você disse,
"Não toque em nada"

507
00:22:15,251 --> 00:22:19,381
mas você não disse,
"Não engula nada."

508
00:22:19,422 --> 00:22:20,842
[cospe]

509
00:22:20,882 --> 00:22:22,342
[suspiros]

510
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Ah, Burps.

511
00:22:24,386 --> 00:22:27,716
Uau, isso pode ter sido
nossa aventura mais estranha até agora.

512
00:22:27,764 --> 00:22:29,524
[todos] E o mais chuvoso!

513
00:22:29,557 --> 00:22:33,397
Huh?
Minha própria piada usada contra mim?

514
00:22:33,436 --> 00:22:35,726
Estou tão orgulhoso de vocês!

515
00:22:40,193 --> 00:22:42,113
[música tema]

516
00:22:42,163 --> 00:22:46,713
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


